THE GUT GIRLS : DES ABATTOIRS À LA SCÈNE DE LA TRADUCTION

Cette conférence performée met en scène le travail collaboratif de six traductrices autour de The Gut Girls, pièce féministe drôlatique de Sarah Daniels qui retrace l’histoire de jeunes ouvrières nettoyant des viscères dans un abattoir londonien au début du XXe siècle. Licenciées à cause de la réfrigération, elles sont formées comme domestiques par Lady Helena. Cette reconversion, censée les sauver, entraîne en réalité une perte de rémunération, de liberté et de capacité d’action collective. Perte que les traductrices cherchent à réparer sur scène.